Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 34 (Lakṣmaṇasya Paruṣa-vākyais Sugrīva-bhartsanam)
लक्ष्मणस्य परुषवाक्यैस्सुग्रीवभर्त्सनम्
VR 4.34.6Baroda CE 4.33.6
रुमाद्वितीयं सुग्रीवं नारीमध्यगतं स्थितम् ।
[Baroda CE 4.33.6]rumādvitīyaṃ sugrīvaṃ nārīmadhyagataṃ sthitam |
अब्रवील्लक्ष्मणः क्रुद्धः सतारं शशिनं यथा ॥ ६ ॥
abravīllakṣmaṇaḥ kruddhaḥ satāraṃ śaśinaṃ yathā || 6 ||
Scholarly Translation
To Sugrīva, who stood in the midst of his women (nārīmadhyagatam sthitam) with Rumā at his side (rumādvitīyam) like the moon accompanied by the star Tārā (satāram śaśinam yathā), enraged Lakṣmaṇa spoke:
Narrative Context (Verses 1–6): Stricken in his senses at the sight of Lakṣmaṇa blazing with wrath, Sugrīva springs from his golden throne followed by Rumā and the women and stands with folded hands.