Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 34 (Lakṣmaṇasya Paruṣa-vākyais Sugrīva-bhartsanam)
लक्ष्मणस्य परुषवाक्यैस्सुग्रीवभर्त्सनम्
VR 4.34.7Baroda CE 4.33.7
सत्त्वाभिजनसम्पन्नः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः ।
[Baroda CE 4.33.7]sattvābhijanasampannaḥ sānukrośo jitendriyaḥ |
कृतज्ञः सत्यवादी च राजा लोके महीयते ॥ ७ ॥
kṛtajñaḥ satyavādī ca rājā loke mahīyate || 7 ||
Scholarly Translation
“A king who is endowed with courage and noble lineage (sattvābhijanasampannaḥ), compassionate (sānukrośaḥ), master of his senses (jitendriyaḥ), grateful (kṛtajñaḥ), and truthful in speech (satyavādī) is revered in the world (loke mahīyate).
Narrative Context (Verses 7–11): Lakṣmaṇa contrasts a righteous, grateful king with a cruel promise-breaker, grades the sin of falsehood from horses and cows to men, and introduces Brahmā's ancient verse condemning ingrates.