Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 34 (Lakṣmaṇasya Paruṣa-vākyais Sugrīva-bhartsanam)
लक्ष्मणस्य परुषवाक्यैस्सुग्रीवभर्त्सनम्
VR 4.34.8Baroda CE 4.33.8
यस्तु राजा स्थितोऽधर्मे मित्राणामुपकारिणाम् ।
[Baroda CE 4.33.8]yastu rājā sthito'dharme mitrāṇāmupakāriṇām |
मिथ्या प्रतिज्ञां कुरुते को नृशंसतरस्ततः ॥ ८ ॥
mithyā pratijñāṃ kurute ko nṛśaṃsatarastataḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“But what king, standing in unrighteousness (sthito'dharme), makes a false promise (mithyā pratijñām kurute) to benefactor friends (mitrāṇām upakāriṇām) — who is more cruel than he (ko nṛśaṃsataras tataḥ)?
Narrative Context (Verses 7–11): Lakṣmaṇa contrasts a righteous, grateful king with a cruel promise-breaker, grades the sin of falsehood from horses and cows to men, and introduces Brahmā's ancient verse condemning ingrates.