Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 34 (Lakṣmaṇasya Paruṣa-vākyais Sugrīva-bhartsanam)
लक्ष्मणस्य परुषवाक्यैस्सुग्रीवभर्त्सनम्
VR 4.34.9Baroda CE 4.33.9
शतमश्वानृते हन्ति सहस्रं तु गवानृते ।
[Baroda CE 4.33.9]śatamaśvānṛte hanti sahasraṃ tu gavānṛte |
आत्मानं स्वजनं हन्ति पुरुषः पुरुषानृते ॥ ९ ॥
ātmānaṃ svajanaṃ hanti puruṣaḥ puruṣānṛte || 9 ||
Scholarly Translation
“By a falsehood regarding a horse (aśvānṛte), a man slays a hundred (śatam hanti); by a falsehood regarding cows (gavānṛte), a thousand (sahasram); [but] by a falsehood regarding a person (puruṣānṛte), a man slays himself and his own kinsmen (ātmānam svajanam hanti).
Narrative Context (Verses 7–11): Lakṣmaṇa contrasts a righteous, grateful king with a cruel promise-breaker, grades the sin of falsehood from horses and cows to men, and introduces Brahmā's ancient verse condemning ingrates.