Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 34 (Lakṣmaṇasya Paruṣa-vākyais Sugrīva-bhartsanam)
लक्ष्मणस्य परुषवाक्यैस्सुग्रीवभर्त्सनम्
VR 4.34.10Baroda CE 4.33.10
पूर्वं कृतार्थो मित्राणां न तत्प्रतिकरोति यः ।
[Baroda CE 4.33.10]pūrvaṃ kṛtārtho mitrāṇāṃ na tatpratikaroti yaḥ |
कृतघ्नः सर्वभूतानां स वध्यः प्लवगेश्वर ॥ १० ॥
kṛtaghnaḥ sarvabhūtānāṃ sa vadhyaḥ plavageśvara || 10 ||
Scholarly Translation
“He who, having first had his own purpose accomplished by friends (pūrvam kṛtārtho mitrāṇām), does not repay that [favor] (na tat pratikaroti yaḥ), is an ingrate (kṛtaghnaḥ) deserving to be slain by all beings (sarvabhūtānām sa vadhyaḥ), O lord of leapers.
Narrative Context (Verses 7–11): Lakṣmaṇa contrasts a righteous, grateful king with a cruel promise-breaker, grades the sin of falsehood from horses and cows to men, and introduces Brahmā's ancient verse condemning ingrates.