Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 34 (Lakṣmaṇasya Paruṣa-vākyais Sugrīva-bhartsanam)
लक्ष्मणस्य परुषवाक्यैस्सुग्रीवभर्त्सनम्
VR 4.34.11Baroda CE 4.33.11
गीतोऽयं ब्रह्मणा श्लोकः सर्वलोकनमस्कृतः ।
[Baroda CE 4.33.11]gīto'yaṃ brahmaṇā ślokaḥ sarvalokanamaskṛtaḥ |
दृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तन्निबोध प्लवंगम ॥ ११ ॥
dṛṣṭvā kṛtaghnaṃ kruddhena tannibodha plavaṃgama || 11 ||
Scholarly Translation
“This verse (ślokaḥ), revered by all the worlds (sarvalokanamaskṛtaḥ), was sung of old by Brahmā (gīto'yam brahmaṇā) when enraged at beholding an ingrate (dṛṣṭvā kṛtaghnam kruddhena); understand it (tan nibodha), O leaper:
Narrative Context (Verses 7–11): Lakṣmaṇa contrasts a righteous, grateful king with a cruel promise-breaker, grades the sin of falsehood from horses and cows to men, and introduces Brahmā's ancient verse condemning ingrates.