Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 34 (Lakṣmaṇasya Paruṣa-vākyais Sugrīva-bhartsanam)
लक्ष्मणस्य परुषवाक्यैस्सुग्रीवभर्त्सनम्
VR 4.34.12Baroda CE 4.33.12
गोघ्ने चैव सुरापे च चौरे भग्नव्रते तथा ।
[Baroda CE 4.33.12]goghne caiva surāpe ca caure bhagnavrate tathā |
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥ १२ ॥
niṣkṛtirvihitā sadbhiḥ kṛtaghne nāsti niṣkṛtiḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“ `For a slayer of cows (goghne), and likewise for a drinker of spirituous liquor (surāpe), for a thief (caure), and for one who has broken a sacred vow (bhagnavrate), expiation has been ordained by the wise (niṣkṛtir vihitā sadbhiḥ); [but] for an ingrate there is no expiation (kṛtaghne nāsti niṣkṛtiḥ).'
Narrative Context (Verses 12–15): Reciting Brahmā's verse that no expiation exists for an ingrate, Lakṣmaṇa denounces Sugrīva for revelling in vulgar pleasures like a snake croaking with the voice of a captured frog.