Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 34 (Lakṣmaṇasya Paruṣa-vākyais Sugrīva-bhartsanam)
लक्ष्मणस्य परुषवाक्यैस्सुग्रीवभर्त्सनम्
VR 4.34.13Baroda CE 4.33.13
अनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर ।
[Baroda CE 4.33.13]anāryastvaṃ kṛtaghnaśca mithyāvādī ca vānara |
पूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत् ॥ १३ ॥
pūrvaṃ kṛtārtho rāmasya na tatpratikaroṣi yat || 13 ||
Scholarly Translation
“You are ignoble (anāryas tvam), and ungrateful (kṛtaghnaś ca), and a speaker of falsehood (mithyāvādī ca), O monkey, inasmuch as (yat), having first had your purpose accomplished by Rāma (pūrvam kṛtārtho rāmasya), you do not repay that [service] (na tat pratikaroṣi).
Narrative Context (Verses 12–15): Reciting Brahmā's verse that no expiation exists for an ingrate, Lakṣmaṇa denounces Sugrīva for revelling in vulgar pleasures like a snake croaking with the voice of a captured frog.