Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 34 (Lakṣmaṇasya Paruṣa-vākyais Sugrīva-bhartsanam)
लक्ष्मणस्य परुषवाक्यैस्सुग्रीवभर्त्सनम्
VR 4.34.14Baroda CE 4.33.14
ननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर ।
[Baroda CE 4.33.14]nanu nāma kṛtārthena tvayā rāmasya vānara |
सीताया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता ॥ १४ ॥
sītāyā mārgaṇe yatnaḥ kartavyaḥ kṛtamicchatā || 14 ||
Scholarly Translation
“Surely indeed (nanu nāma), by you whose purpose has been accomplished (kṛtārthena tvayā) and who ought to cherish what was done for you (kṛtam icchatā), an effort (yatnaḥ) ought to be made in the search for Rāma's Sītā (rāmasya sītāyā mārgaṇe), O monkey!
Narrative Context (Verses 12–15): Reciting Brahmā's verse that no expiation exists for an ingrate, Lakṣmaṇa denounces Sugrīva for revelling in vulgar pleasures like a snake croaking with the voice of a captured frog.