Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 34 (Lakṣmaṇasya Paruṣa-vākyais Sugrīva-bhartsanam)
लक्ष्मणस्य परुषवाक्यैस्सुग्रीवभर्त्सनम्
VR 4.34.15Baroda CE 4.33.15
स त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्याप्रतिश्रवः ।
[Baroda CE 4.33.15]sa tvaṃ grāmyeṣu bhogeṣu sakto mithyāpratiśravaḥ |
न त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम् ॥ १५ ॥
na tvāṃ rāmo vijānīte sarpaṃ maṇḍūkarāviṇam || 15 ||
Scholarly Translation
“Yet you, being attached to vulgar pleasures (grāmyeṣu bhogeṣu saktaḥ), are false to your promise (mithyāpratiśravaḥ); Rāma did not recognize you [for what you are], like a snake croaking with the cry of a frog (sarpam maṇḍūkarāviṇam).
Narrative Context (Verses 12–15): Reciting Brahmā's verse that no expiation exists for an ingrate, Lakṣmaṇa denounces Sugrīva for revelling in vulgar pleasures like a snake croaking with the voice of a captured frog.