Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 34 (Lakṣmaṇasya Paruṣa-vākyais Sugrīva-bhartsanam)
लक्ष्मणस्य परुषवाक्यैस्सुग्रीवभर्त्सनम्
VR 4.34.16Baroda CE 4.33.16
महाभागेन रामेण पापः करुणवेदिना ।
[Baroda CE 4.33.16]mahābhāgena rāmeṇa pāpaḥ karuṇavedinā |
हरीणां प्रापितो राज्यं त्वं दुरात्मा महात्मना ॥ १६ ॥
harīṇāṃ prāpito rājyaṃ tvaṃ durātmā mahātmanā || 16 ||
Scholarly Translation
“By the illustrious, high-souled Rāma, who knows compassion (karuṇavedinā), you — a wicked, evil-souled creature (tvam pāpaḥ durātmā) — were caused to attain the sovereignty of the monkeys (harīṇām prāpito rājyam).
Narrative Context (Verses 16–19): Warning Sugrīva that the path taken by slain Vālī is not closed, Lakṣmaṇa urges him to abide by his covenant before Ikṣvāku's thunderbolt-like arrows strike him down.