Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 34 (Lakṣmaṇasya Paruṣa-vākyais Sugrīva-bhartsanam)
लक्ष्मणस्य परुषवाक्यैस्सुग्रीवभर्त्सनम्
VR 4.34.17Baroda CE 4.33.17
कृतं चेन्नातिजानीषे राघवस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 4.33.17]kṛtaṃ cennātijānīṣe rāghavasya mahātmanaḥ |
सद्यस्त्वं निशितैर्बाणैर्हतो द्रक्ष्यसि वालिनम् ॥ १७ ॥
sadyastvaṃ niśitairbāṇairhato drakṣyasi vālinam || 17 ||
Scholarly Translation
“If you do not acknowledge the service done (kṛtam cen nātijānīṣe) by the high-souled Rāghava, slain at once by sharp arrows (sadyas tvam niśitair bāṇair hataḥ), you shall behold Vālī (drakṣyasi vālinam)!
Narrative Context (Verses 16–19): Warning Sugrīva that the path taken by slain Vālī is not closed, Lakṣmaṇa urges him to abide by his covenant before Ikṣvāku's thunderbolt-like arrows strike him down.