Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 34 (Lakṣmaṇasya Paruṣa-vākyais Sugrīva-bhartsanam)
लक्ष्मणस्य परुषवाक्यैस्सुग्रीवभर्त्सनम्
VR 4.34.18Baroda CE 4.33.18
न स संकुचितः पन्था येन वाली हतो गतः ।
[Baroda CE 4.33.18]na sa saṃkucitaḥ panthā yena vālī hato gataḥ |
समये तिष्ठ सुग्रीव मा वालिपथमन्वगाः ॥ १८ ॥
samaye tiṣṭha sugrīva mā vālipathamanvagāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“That path by which slain Vālī went (yena vālī hato gataḥ) is not narrowed or closed (na sa saṃkucitaḥ panthā); stand firm in your covenant (samaye tiṣṭha), O Sugrīva — do not follow the path of Vālī (mā vālipatham anvagāḥ)!
Narrative Context (Verses 16–19): Warning Sugrīva that the path taken by slain Vālī is not closed, Lakṣmaṇa urges him to abide by his covenant before Ikṣvāku's thunderbolt-like arrows strike him down.