Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 34 (Lakṣmaṇasya Paruṣa-vākyais Sugrīva-bhartsanam)
लक्ष्मणस्य परुषवाक्यैस्सुग्रीवभर्त्सनम्
VR 4.34.19Baroda CE 4.33.19
न नूनमिक्ष्वाकुवरस्य कार्मुकाच्छरांश्च तान् पश्यसि वज्रसंनिभान् ।
[Baroda CE 4.33.19]na nūnamikṣvākuvarasya kārmukāccharāṃśca tān paśyasi vajrasaṃnibhān |
ततः सुखं नाम विषेवसे सुखी न रामकार्यं मनसाप्यवेक्षसे ॥ १९ ॥
tataḥ sukhaṃ nāma viṣevase sukhī na rāmakāryaṃ manasāpyavekṣase || 19 ||
Scholarly Translation
“Surely you do not behold those thunderbolt-like arrows (śarāṃś ca tān vajrasaṃnibhān) [sped] from the bow of the best of the Ikṣvākus (ikṣvākuvarasya kārmukāt); therefore (tataḥ), being at ease (sukhī), you indulge in pleasure (sukham nāma viṣevase) and do not regard Rāma's business even in your mind (na rāmakāryam manasāpy avekṣase)!”
Narrative Context (Verses 16–19): Warning Sugrīva that the path taken by slain Vālī is not closed, Lakṣmaṇa urges him to abide by his covenant before Ikṣvāku's thunderbolt-like arrows strike him down.