Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 35 (Tārākṛta-Lakṣmaṇa-sāntvanam — Sugrīva-udyoga-nivedanam)
ताराकृतलक्ष्मणसान्त्वनम् — सुग्रीवोद्योगनिवेदनम्
VR 4.35.1Baroda CE 4.34.1
तथा ब्रूवाणं सौमित्रिं प्रदीप्तमिव तेजसा ।
[Baroda CE 4.34.1]tathā brūvāṇaṃ saumitriṃ pradīptamiva tejasā |
अब्रवील्लक्ष्मणं तारा ताराधिपनिभानना ॥ १ ॥
abravīllakṣmaṇaṃ tārā tārādhipanibhānanā || 1 ||
Scholarly Translation
To the son of Sumitrā, Lakṣmaṇa, who was speaking thus and blazing as it were with fiery splendor (pradīptam iva tejasā), Tārā of moon-like countenance (tārādhipanibhānanā) spoke:
Narrative Context (Verses 1–6): Moon-faced Tārā intercedes before blazing Lakṣmaṇa, defending Sugrīva against the charge of ingratitude and comparing his forgetfulness of time after long misery to the sage Viśvāmitra.