Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 35 (Tārākṛta-Lakṣmaṇa-sāntvanam — Sugrīva-udyoga-nivedanam)
ताराकृतलक्ष्मणसान्त्वनम् — सुग्रीवोद्योगनिवेदनम्
VR 4.35.2Baroda CE 4.34.2
नैवं लक्ष्मण वक्तव्यो नायं परुषमर्हति ।
[Baroda CE 4.34.2]naivaṃ lakṣmaṇa vaktavyo nāyaṃ paruṣamarhati |
हरीणामीश्वरः श्रोतुं तव वक्त्राद् विशेषतः ॥ २ ॥
harīṇāmīśvaraḥ śrotuṃ tava vaktrād viśeṣataḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“Not thus, O Lakṣmaṇa, ought this lord of monkeys (harīṇām īśvaraḥ) to be addressed (naivam vaktavyaḥ), nor does he deserve to hear harsh speech (paruṣam śrotum) — especially from your mouth (tava vaktrād viśeṣataḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Moon-faced Tārā intercedes before blazing Lakṣmaṇa, defending Sugrīva against the charge of ingratitude and comparing his forgetfulness of time after long misery to the sage Viśvāmitra.