Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 35 (Tārākṛta-Lakṣmaṇa-sāntvanam — Sugrīva-udyoga-nivedanam)
ताराकृतलक्ष्मणसान्त्वनम् — सुग्रीवोद्योगनिवेदनम्
VR 4.35.3Baroda CE 4.34.3
नैवाकृतज्ञः सुग्रीवो न शठो नापि दारुणः ।
[Baroda CE 4.34.3]naivākṛtajñaḥ sugrīvo na śaṭho nāpi dāruṇaḥ |
नैवानृतकथो वीर न जिह्मश्च कपीश्वरः ॥ ३ ॥
naivānṛtakatho vīra na jihmaśca kapīśvaraḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“Sugrīva is neither ungrateful (naivākṛtajñaḥ), nor deceitful (na śaṭhaḥ), nor ruthless (nāpi dāruṇaḥ); nor is the lord of monkeys a speaker of untruth (anṛtakathaḥ), O hero, nor crooked (na jihmaś ca).
Narrative Context (Verses 1–6): Moon-faced Tārā intercedes before blazing Lakṣmaṇa, defending Sugrīva against the charge of ingratitude and comparing his forgetfulness of time after long misery to the sage Viśvāmitra.