Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 35 (Tārākṛta-Lakṣmaṇa-sāntvanam — Sugrīva-udyoga-nivedanam)
ताराकृतलक्ष्मणसान्त्वनम् — सुग्रीवोद्योगनिवेदनम्
VR 4.35.15Baroda CE 4.34.15
शतकोटिसहस्राणि लङ्कायां किल रक्षसाम् ।
[Baroda CE 4.34.15]śatakoṭisahasrāṇi laṅkāyāṃ kila rakṣasām |
अयुतानि च षट्त्रिंशत्सहस्राणि शतानि च ॥ १५ ॥
ayutāni ca ṣaṭtriṃśatsahasrāṇi śatāni ca || 15 ||
Scholarly Translation
“There are, they say (kila), in Laṅkā a hundred thousand crores of rākṣasas (śatakoṭisahasrāṇi rākṣasām), and thirty-six ayutas [three hundred sixty thousand], and [thirty-six] thousands, and [thirty-six] hundreds (ayutāni ca ṣaṭtriṃśat sahasrāṇi śatāni ca).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that Sugrīva would sacrifice his queens and kingdom for Rāma, Tārā recounts from Vālī's report the myriad Rākṣasas guarding Laṅkā whom neither Rāvaṇa's foes nor Sugrīva can slay unaided.