Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 35 (Tārākṛta-Lakṣmaṇa-sāntvanam — Sugrīva-udyoga-nivedanam)
ताराकृतलक्ष्मणसान्त्वनम् — सुग्रीवोद्योगनिवेदनम्
VR 4.35.14Baroda CE 4.34.14
समानेष्यति सुग्रीवः सीतया सह राघवम् ।
[Baroda CE 4.34.14]samāneṣyati sugrīvaḥ sītayā saha rāghavam |
शशाङ्कमिव रोहिण्या हत्वा तं राक्षसाधमम् ॥ १४ ॥
śaśāṅkamiva rohiṇyā hatvā taṃ rākṣasādhamam || 14 ||
Scholarly Translation
“Having slain that vilest of rākṣasas (hatvā tam rākṣasādhamam), Sugrīva will reunite Rāghava with Sītā (samāneṣyati sītayā saha rāghavam), like the moon with Rohiṇī (śaśāṅkam iva rohiṇyā).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that Sugrīva would sacrifice his queens and kingdom for Rāma, Tārā recounts from Vālī's report the myriad Rākṣasas guarding Laṅkā whom neither Rāvaṇa's foes nor Sugrīva can slay unaided.