Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 35 (Tārākṛta-Lakṣmaṇa-sāntvanam — Sugrīva-udyoga-nivedanam)
ताराकृतलक्ष्मणसान्त्वनम् — सुग्रीवोद्योगनिवेदनम्
VR 4.35.13Baroda CE 4.34.13
रुमां मां चाङ्गदं राज्यं धनधान्यपशूनि च ।
[Baroda CE 4.34.13]rumāṃ māṃ cāṅgadaṃ rājyaṃ dhanadhānyapaśūni ca |
रामप्रियार्थं सुग्रीवस्त्यजेदिति मतिर्मम ॥ १३ ॥
rāmapriyārthaṃ sugrīvastyajediti matirmama || 13 ||
Scholarly Translation
“Rumā, and me, and Aṅgada, the kingdom, and wealth, grain, and cattle (dhanadhānyapaśūni ca) — [all these] Sugrīva would abandon for the sake of what is dear to Rāma (rāmapriyārtham sugrīvas tyajed); such is my conviction (iti matir mama).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that Sugrīva would sacrifice his queens and kingdom for Rāma, Tārā recounts from Vālī's report the myriad Rākṣasas guarding Laṅkā whom neither Rāvaṇa's foes nor Sugrīva can slay unaided.