Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 35 (Tārākṛta-Lakṣmaṇa-sāntvanam — Sugrīva-udyoga-nivedanam)
ताराकृतलक्ष्मणसान्त्वनम् — सुग्रीवोद्योगनिवेदनम्
VR 4.35.12Baroda CE 4.34.12
प्रसादये त्वां धर्मज्ञ सुग्रीवार्थं समाहिता ।
[Baroda CE 4.34.12]prasādaye tvāṃ dharmajña sugrīvārthaṃ samāhitā |
महान् रोषसमुत्पन्नः संरम्भस्त्यज्यतामयम् ॥ १२ ॥
mahān roṣasamutpannaḥ saṃrambhastyajyatāmayam || 12 ||
Scholarly Translation
“With composed mind (samāhitā), O knower of righteousness, I propitiate you (prasādaye tvām) on Sugrīva's behalf (sugrīvārtham); let this great agitation (mahān saṃrambhaḥ) born of wrath be cast aside (tyajyatām ayam).
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling how even great Viśvāmitra deemed ten years with Ghṛtācī a single day, Tārā begs Lakṣmaṇa and Rāma to pardon exhausted Sugrīva and lay aside hasty wrath.