Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 35 (Tārākṛta-Lakṣmaṇa-sāntvanam — Sugrīva-udyoga-nivedanam)
ताराकृतलक्ष्मणसान्त्वनम् — सुग्रीवोद्योगनिवेदनम्
VR 4.35.17Baroda CE 4.34.17
ते न शक्या रणे हन्तुमसहायेन लक्ष्मण ।
[Baroda CE 4.34.17]te na śakyā raṇe hantumasahāyena lakṣmaṇa |
रावणः क्रूरकर्मा च सुग्रीवेण विशेषतः ॥ १७ ॥
rāvaṇaḥ krūrakarmā ca sugrīveṇa viśeṣataḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“They cannot be slain in battle, O Lakṣmaṇa, by one who is without an ally (asahāyena) — nor can Rāvaṇa of cruel deeds (rāvaṇaḥ krūrakarmā ca), especially by Sugrīva [unaided] (sugrīveṇa viśeṣataḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that Sugrīva would sacrifice his queens and kingdom for Rāma, Tārā recounts from Vālī's report the myriad Rākṣasas guarding Laṅkā whom neither Rāvaṇa's foes nor Sugrīva can slay unaided.