Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 35 (Tārākṛta-Lakṣmaṇa-sāntvanam — Sugrīva-udyoga-nivedanam)
ताराकृतलक्ष्मणसान्त्वनम् — सुग्रीवोद्योगनिवेदनम्
VR 4.35.18Baroda CE 4.34.18
एवमाख्यातवान् वाली स ह्यभिज्ञो हरीश्वरः ।
[Baroda CE 4.34.18]evamākhyātavān vālī sa hyabhijño harīśvaraḥ |
आगमस्तु न मे व्यक्तः श्रवात् तस्य ब्रवीम्यहम् ॥ १८ ॥
āgamastu na me vyaktaḥ śravāt tasya bravīmyaham || 18 ||
Scholarly Translation
“Thus did Vālī declare (evam ākhyātavān vālī), for that lord of monkeys was well-informed (sa hy abhijño harīśvaraḥ); how [Rāvaṇa] acquired [that host] is not known to me (āgamas tu na me vyaktaḥ) — I speak from having heard his words (śravāt tasya bravīmy aham).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that Sugrīva would sacrifice his queens and kingdom for Rāma, Tārā recounts from Vālī's report the myriad Rākṣasas guarding Laṅkā whom neither Rāvaṇa's foes nor Sugrīva can slay unaided.