Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 35 (Tārākṛta-Lakṣmaṇa-sāntvanam — Sugrīva-udyoga-nivedanam)
ताराकृतलक्ष्मणसान्त्वनम् — सुग्रीवोद्योगनिवेदनम्
VR 4.35.19Baroda CE 4.34.19
त्वत्सहायनिमित्तं हि प्रेषिता हरिपुङ्गवाः ।
[Baroda CE 4.34.19]tvatsahāyanimittaṃ hi preṣitā haripuṅgavāḥ |
आनेतुं वानरान् युद्धे सुबहून् हरिपुङ्गवान् ॥ १९ ॥
ānetuṃ vānarān yuddhe subahūn haripuṅgavān || 19 ||
Scholarly Translation
“For the sake of providing you with allies (tvatsahāyanimittam hi), bulls among monkeys (haripuṅgavāḥ) have been dispatched [by Sugrīva] to bring very many monkey chiefs (vānarān subahūn haripuṅgavān) valiant in battle.
Narrative Context (Verses 19–23): Tārā reveals that Sugrīva's envoys were sent long ago and that today is the appointed day for crores of bears and monkeys to arrive, pleading with Lakṣmaṇa to calm the terrified palace women.