Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 35 (Tārākṛta-Lakṣmaṇa-sāntvanam — Sugrīva-udyoga-nivedanam)
ताराकृतलक्ष्मणसान्त्वनम् — सुग्रीवोद्योगनिवेदनम्
VR 4.35.20Baroda CE 4.34.20
तांश्च प्रतीक्षमाणोऽयं विक्रान्तान् सुमहाबलान् ।
[Baroda CE 4.34.20]tāṃśca pratīkṣamāṇo'yaṃ vikrāntān sumahābalān |
राघवस्यार्थसिद्ध्यर्थं न निर्याति हरीश्वरः ॥ २० ॥
rāghavasyārthasiddhyarthaṃ na niryāti harīśvaraḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“And awaiting those valiant, exceedingly mighty ones (tāṃś ca pratīkṣamāṇo'yam vikrāntān sumahābalān) for the accomplishment of Rāghava's purpose (rāghavasyārthasiddhyartham), the lord of monkeys has not yet marched forth (na niryāti harīśvaraḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Tārā reveals that Sugrīva's envoys were sent long ago and that today is the appointed day for crores of bears and monkeys to arrive, pleading with Lakṣmaṇa to calm the terrified palace women.