Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 35 (Tārākṛta-Lakṣmaṇa-sāntvanam — Sugrīva-udyoga-nivedanam)
ताराकृतलक्ष्मणसान्त्वनम् — सुग्रीवोद्योगनिवेदनम्
VR 4.35.21Baroda CE 4.34.21
कृता सुसंस्था सौमित्रे सुग्रीवेण पुरा यथा ।
[Baroda CE 4.34.21]kṛtā susaṃsthā saumitre sugrīveṇa purā yathā |
अद्य तैर्वानरैः सर्वैरागन्तव्यं महाबलैः ॥ २१ ॥
adya tairvānaraiḥ sarvairāgantavyaṃ mahābalaiḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“According to the strict limit (susaṃsthā) fixed beforehand by Sugrīva (kṛtā sugrīveṇa purā yathā), O son of Sumitrā, today (adya) all those mighty monkeys must arrive (tair vānaraiḥ sarvair āgantavyam).
Narrative Context (Verses 19–23): Tārā reveals that Sugrīva's envoys were sent long ago and that today is the appointed day for crores of bears and monkeys to arrive, pleading with Lakṣmaṇa to calm the terrified palace women.