Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 35 (Tārākṛta-Lakṣmaṇa-sāntvanam — Sugrīva-udyoga-nivedanam)
ताराकृतलक्ष्मणसान्त्वनम् — सुग्रीवोद्योगनिवेदनम्
VR 4.35.22Baroda CE 4.34.22 (3-line verse in CE)
ऋक्षकोटिसहस्राणि गोलाङ्गूलशतानि च ।
[Baroda CE 4.34.22 (3-line verse in CE)]ṛkṣakoṭisahasrāṇi golāṅgūlaśatāni ca |
अद्य त्वामुपयास्यन्ति जहि कोपमरिंदम ।
adya tvāmupayāsyanti jahi kopamariṃdama |
कोट्योऽनेकास्तु काकुत्स्थ कपीनां दीप्ततेजसाम् ॥ २२ ॥
koṭyo'nekāstu kākutstha kapīnāṃ dīptatejasām || 22 ||
Scholarly Translation
“A thousand crores of bears (ṛkṣakoṭisahasrāṇi), and hundreds [of crores] of golāṅgūla monkeys (golāṅgūlaśatāni ca), and many crores of monkeys of blazing splendor (koṭyo'nekās tu kapīnām dīptatejasām) will approach you today (adya tvām upayāsyanti), O Kākutstha; cast aside your anger (jahi kopam), O tamer of foes!
Narrative Context (Verses 19–23): Tārā reveals that Sugrīva's envoys were sent long ago and that today is the appointed day for crores of bears and monkeys to arrive, pleading with Lakṣmaṇa to calm the terrified palace women.