Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 35 (Tārākṛta-Lakṣmaṇa-sāntvanam — Sugrīva-udyoga-nivedanam)
ताराकृतलक्ष्मणसान्त्वनम् — सुग्रीवोद्योगनिवेदनम्
VR 4.35.23Baroda CE 4.34.23
तव हि मुखमिदं निरीक्ष्य कोपात् क्षतजसमे नयने निरीक्षमाणाः ।
[Baroda CE 4.34.23]tava hi mukhamidaṃ nirīkṣya kopāt kṣatajasame nayane nirīkṣamāṇāḥ |
हरिवरवनिता न यान्ति शान्तिं प्रथमभयस्य हि शङ्किताः स्म सर्वाः ॥ २३ ॥
harivaravanitā na yānti śāntiṃ prathamabhayasya hi śaṅkitāḥ sma sarvāḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“For beholding this face of yours (tava hi mukham idam nirīkṣya) and gazing upon your eyes red like blood from wrath (kopāt kṣatajasame nayane nirīkṣamāṇāḥ), the wives of the monkey chiefs find no peace (harivaravanitā na yānti śāntim); for we are all terrified (śaṅkitāḥ sma sarvāḥ) of [a repetition of] our former fear (prathamabhayasya)!”
Narrative Context (Verses 19–23): Tārā reveals that Sugrīva's envoys were sent long ago and that today is the appointed day for crores of bears and monkeys to arrive, pleading with Lakṣmaṇa to calm the terrified palace women.