Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 36 (Sugrīvasya Kṣamā-yācanā — Lakṣmaṇa-prasādaḥ)
सुग्रीवस्य क्षमायाचना — लक्ष्मणप्रसादः
VR 4.36.1Baroda CE 4.35.1
इत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम् ।
[Baroda CE 4.35.1]ityuktastārayā vākyaṃ praśritaṃ dharmasaṃhitam |
मृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥ १ ॥
mṛdusvabhāvaḥ saumitriḥ pratijagrāha tadvacaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Addressed thus by Tārā with a humble speech endowed with righteousness (dharmasaṃhitam), the gentle-natured son of Sumitrā accepted those words of hers.
Narrative Context (Verses 1–6): Appeased by Tārā's gentle counsel, Lakṣmaṇa relents, whereupon Sugrīva casts off his dread, tears away his intoxicating garland, and humbly extols Rāma's matchless grace.