Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 36 (Sugrīvasya Kṣamā-yācanā — Lakṣmaṇa-prasādaḥ)
सुग्रीवस्य क्षमायाचना — लक्ष्मणप्रसादः
VR 4.36.2Baroda CE 4.35.2
तस्मिन् प्रतिगृहीते तु वाक्ये हरिगणेश्वरः ।
[Baroda CE 4.35.2]tasmin pratigṛhīte tu vākye harigaṇeśvaraḥ |
लक्ष्मणात् सुमहत् त्रासं वस्त्रं क्लिन्नमिवात्यजत् ॥ २ ॥
lakṣmaṇāt sumahat trāsaṃ vastraṃ klinnamivātyajat || 2 ||
Scholarly Translation
When that speech was accepted, the lord of the monkey hosts (harigaṇeśvaraḥ) cast off his immense terror arising from Lakṣmaṇa, just as one discards a drenched garment (vastraṃ klinnam).
Narrative Context (Verses 1–6): Appeased by Tārā's gentle counsel, Lakṣmaṇa relents, whereupon Sugrīva casts off his dread, tears away his intoxicating garland, and humbly extols Rāma's matchless grace.