Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 36 (Sugrīvasya Kṣamā-yācanā — Lakṣmaṇa-prasādaḥ)
सुग्रीवस्य क्षमायाचना — लक्ष्मणप्रसादः
VR 4.36.3Baroda CE 4.35.3
ततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत् ।
[Baroda CE 4.35.3]tataḥ kaṇṭhagataṃ mālyaṃ citraṃ bahuguṇaṃ mahat |
चिच्छेद विमदश्चासीत् सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ३ ॥
ciccheda vimadaścāsīt sugrīvo vānareśvaraḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Then Sugrīva, lord of the Vānaras, tore away the wondrous, richly virtue-endowed [and intoxicating] great garland (mālyam) resting around his neck and became free from intoxication (vimadaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Appeased by Tārā's gentle counsel, Lakṣmaṇa relents, whereupon Sugrīva casts off his dread, tears away his intoxicating garland, and humbly extols Rāma's matchless grace.