Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 35 (Tārākṛta-Lakṣmaṇa-sāntvanam — Sugrīva-udyoga-nivedanam)
ताराकृतलक्ष्मणसान्त्वनम् — सुग्रीवोद्योगनिवेदनम्
VR 4.35.5Baroda CE 4.34.5
रामप्रसादात् कीर्तिं च कपिराज्यं च शाश्वतम् ।
[Baroda CE 4.34.5]rāmaprasādāt kīrtiṃ ca kapirājyaṃ ca śāśvatam |
प्राप्तवानिह सुग्रीवो रुमां मां च परंतप ॥ ५ ॥
prāptavāniha sugrīvo rumāṃ māṃ ca paraṃtapa || 5 ||
Scholarly Translation
“Through Rāma's grace (rāmaprasādāt), Sugrīva has gained here renown (kīrtim), and the eternal kingdom of the monkeys (kapirājyam ca śāśvatam), and Rumā, and me as well (rumām mām ca), O scorcher of foes.
Narrative Context (Verses 1–6): Moon-faced Tārā intercedes before blazing Lakṣmaṇa, defending Sugrīva against the charge of ingratitude and comparing his forgetfulness of time after long misery to the sage Viśvāmitra.