Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 35 (Tārākṛta-Lakṣmaṇa-sāntvanam — Sugrīva-udyoga-nivedanam)
ताराकृतलक्ष्मणसान्त्वनम् — सुग्रीवोद्योगनिवेदनम्
VR 4.35.6Baroda CE 4.34.6
सुदुःखशयितः पूर्वं प्राप्येदं सुखमुत्तमम् ।
[Baroda CE 4.34.6]suduḥkhaśayitaḥ pūrvaṃ prāpyedaṃ sukhamuttamam |
प्राप्तकालं न जानीते विश्वामित्रो यथा मुनिः ॥ ६ ॥
prāptakālaṃ na jānīte viśvāmitro yathā muniḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Having formerly lain in deep misery (suduḥkhaśayitaḥ pūrvam), upon attaining this supreme happiness (prāpyedam sukham uttamam) he does not perceive that the appointed season has arrived (prāptakālam na jānīte), just like the sage Viśvāmitra (viśvāmitro yathā muniḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Moon-faced Tārā intercedes before blazing Lakṣmaṇa, defending Sugrīva against the charge of ingratitude and comparing his forgetfulness of time after long misery to the sage Viśvāmitra.