Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 35 (Tārākṛta-Lakṣmaṇa-sāntvanam — Sugrīva-udyoga-nivedanam)
ताराकृतलक्ष्मणसान्त्वनम् — सुग्रीवोद्योगनिवेदनम्
VR 4.35.7Baroda CE 4.34.7
घृताच्यां किल संसक्तो दश वर्षाणि लक्ष्मण ।
[Baroda CE 4.34.7]ghṛtācyāṃ kila saṃsakto daśa varṣāṇi lakṣmaṇa |
अहोऽमन्यत धर्मात्मा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ७ ॥
aho'manyata dharmātmā viśvāmitro mahāmuniḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“When attached to [the nymph] Ghṛtācī (ghṛtācyām kila saṃsaktaḥ), O Lakṣmaṇa, the righteous-souled great sage Viśvāmitra, they say, deemed ten years to be a single day (daśa varṣāṇi aho'manyata).
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling how even great Viśvāmitra deemed ten years with Ghṛtācī a single day, Tārā begs Lakṣmaṇa and Rāma to pardon exhausted Sugrīva and lay aside hasty wrath.