Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 35 (Tārākṛta-Lakṣmaṇa-sāntvanam — Sugrīva-udyoga-nivedanam)
ताराकृतलक्ष्मणसान्त्वनम् — सुग्रीवोद्योगनिवेदनम्
VR 4.35.8Baroda CE 4.34.8
स हि प्राप्तं न जानीते कालं कालविदां वरः ।
[Baroda CE 4.34.8]sa hi prāptaṃ na jānīte kālaṃ kālavidāṃ varaḥ |
विश्वामित्रो महातेजाः किं पुनर्यः पृथग्जनः ॥ ८ ॥
viśvāmitro mahātejāḥ kiṃ punaryaḥ pṛthagjanaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“When even that Viśvāmitra of great splendor, the foremost of those who know the times (kālavidām varaḥ), did not recognize that the time had arrived (prāptam na jānīte kālam), how much less one who is an ordinary creature (kim punar yaḥ pṛthagjanaḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling how even great Viśvāmitra deemed ten years with Ghṛtācī a single day, Tārā begs Lakṣmaṇa and Rāma to pardon exhausted Sugrīva and lay aside hasty wrath.