Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 35 (Tārākṛta-Lakṣmaṇa-sāntvanam — Sugrīva-udyoga-nivedanam)
ताराकृतलक्ष्मणसान्त्वनम् — सुग्रीवोद्योगनिवेदनम्
VR 4.35.9Baroda CE 4.34.9
देहधर्मगतस्यास्य परिश्रान्तस्य लक्ष्मण ।
[Baroda CE 4.34.9]dehadharmagatasyāsya pariśrāntasya lakṣmaṇa |
अवितृप्तस्य कामेषु रामः क्षन्तुमिहार्हति ॥ ९ ॥
avitṛptasya kāmeṣu rāmaḥ kṣantumihārhati || 9 ||
Scholarly Translation
“Toward this [Sugrīva], who is subject to the laws of the body (dehadharmagatasya), who was exhausted [by prior sorrow] (pariśrāntasya), O Lakṣmaṇa, and who is not yet sated in pleasures (avitṛptasya kāmeṣu), Rāma ought here to show forgiveness (rāmaḥ kṣantum ihārhati).
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling how even great Viśvāmitra deemed ten years with Ghṛtācī a single day, Tārā begs Lakṣmaṇa and Rāma to pardon exhausted Sugrīva and lay aside hasty wrath.