Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 35 (Tārākṛta-Lakṣmaṇa-sāntvanam — Sugrīva-udyoga-nivedanam)
ताराकृतलक्ष्मणसान्त्वनम् — सुग्रीवोद्योगनिवेदनम्
VR 4.35.10Baroda CE 4.34.10
न च रोषवशं तात गन्तुमर्हसि लक्ष्मण ।
[Baroda CE 4.34.10]na ca roṣavaśaṃ tāta gantumarhasi lakṣmaṇa |
निश्चयार्थमविज्ञाय सहसा प्राकृतो यथा ॥ १० ॥
niścayārthamavijñāya sahasā prākṛto yathā || 10 ||
Scholarly Translation
“Nor ought you, dear Lakṣmaṇa (tāta lakṣmaṇa), to fall rashly (sahasā) under the sway of wrath like an ordinary man (prākṛto yathā) without ascertaining the true state of the matter (niścayārtham avijñāya).
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling how even great Viśvāmitra deemed ten years with Ghṛtācī a single day, Tārā begs Lakṣmaṇa and Rāma to pardon exhausted Sugrīva and lay aside hasty wrath.