Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 36 (Sugrīvasya Kṣamā-yācanā — Lakṣmaṇa-prasādaḥ)
सुग्रीवस्य क्षमायाचना — लक्ष्मणप्रसादः
VR 4.36.5Baroda CE 4.35.5
प्रणष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम् ।
[Baroda CE 4.35.5]praṇaṣṭā śrīśca kīrtiśca kapirājyaṃ ca śāśvatam |
रामप्रसादात् सौमित्रे पुनश्चाप्तमिदं मया ॥ ५ ॥
rāmaprasādāt saumitre punaścāptamidaṃ mayā || 5 ||
Scholarly Translation
‘My vanished royal fortune (śrīḥ), renown, and eternal monkey kingdom—all this has been regained by me, O Saumitri, through the grace of Rāma (rāmaprasādāt).
Narrative Context (Verses 1–6): Appeased by Tārā's gentle counsel, Lakṣmaṇa relents, whereupon Sugrīva casts off his dread, tears away his intoxicating garland, and humbly extols Rāma's matchless grace.