Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 36 (Sugrīvasya Kṣamā-yācanā — Lakṣmaṇa-prasādaḥ)
सुग्रीवस्य क्षमायाचना — लक्ष्मणप्रसादः
† VR 4.36.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
कः शक्तस्तस्य देवस्य ख्यातस्य स्वेन कर्मणा ।
[Line 1: in Baroda CE 4.35.6]kaḥ śaktastasya devasya khyātasya svena karmaṇā |
† तादृशं प्रतिकुर्वीत अंशेनापि नृपात्मज ॥ ६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tādṛśaṃ pratikurvīta aṃśenāpi nṛpātmaja || 6 ||
Scholarly Translation
‘Who is capable, O prince, of repaying (pratikurvīta) even by a fraction (aṃśenāpi) such a benefaction of that divine lord, renowned by his own heroic deeds?’
Narrative Context (Verses 1–6): Appeased by Tārā's gentle counsel, Lakṣmaṇa relents, whereupon Sugrīva casts off his dread, tears away his intoxicating garland, and humbly extols Rāma's matchless grace.