Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 36 (Sugrīvasya Kṣamā-yācanā — Lakṣmaṇa-prasādaḥ)
सुग्रीवस्य क्षमायाचना — लक्ष्मणप्रसादः
VR 4.36.7Baroda CE 4.35.7
सीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम् ।
[Baroda CE 4.35.7]sītāṃ prāpsyati dharmātmā vadhiṣyati ca rāvaṇam |
सहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥ ७ ॥
sahāyamātreṇa mayā rāghavaḥ svena tejasā || 7 ||
Scholarly Translation
‘Righteous-souled Rāghava will recover Sītā and slay Rāvaṇa by his own radiance (svena tejasā), with me serving as a mere nominal companion (sahāyamātreṇa).
Narrative Context (Verses 7–11): Acknowledging himself as a mere attendant beside Rāma's world-shaking archery, Sugrīva pledges to march in his train and begs pardon for any transgression born of affection.