Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 36 (Sugrīvasya Kṣamā-yācanā — Lakṣmaṇa-prasādaḥ)
सुग्रीवस्य क्षमायाचना — लक्ष्मणप्रसादः
VR 4.36.8Baroda CE 4.35.8
सहायकृत्यं किं तस्य येन सप्त महाद्रुमाः ।
[Baroda CE 4.35.8]sahāyakṛtyaṃ kiṃ tasya yena sapta mahādrumāḥ |
गिरिश्च वसुधा चैव बाणेनैकेन दारिताः ॥ ८ ॥
giriśca vasudhā caiva bāṇenaikena dāritāḥ || 8 ||
Scholarly Translation
‘What need is there to be accomplished by allies (sahāyakṛtyam) for him by whom seven mighty trees, a mountain, and the earth itself were cleft with a single arrow?
Narrative Context (Verses 7–11): Acknowledging himself as a mere attendant beside Rāma's world-shaking archery, Sugrīva pledges to march in his train and begs pardon for any transgression born of affection.