Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 36 (Sugrīvasya Kṣamā-yācanā — Lakṣmaṇa-prasādaḥ)
सुग्रीवस्य क्षमायाचना — लक्ष्मणप्रसादः
VR 4.36.9Baroda CE 4.35.9
धनुर्विस्फारमाणस्य यस्य शब्देन लक्ष्मण ।
[Baroda CE 4.35.9]dhanurvisphāramāṇasya yasya śabdena lakṣmaṇa |
सशैला कम्पिता भूमिः सहायैः किं नु तस्य वै ॥ ९ ॥
saśailā kampitā bhūmiḥ sahāyaiḥ kiṃ nu tasya vai || 9 ||
Scholarly Translation
‘As he twanged his bow (dhanur visphāramaṇasya), O Lakṣmaṇa, at the sound of which the earth trembled along with its mountains—what need indeed does he have of allies?
Narrative Context (Verses 7–11): Acknowledging himself as a mere attendant beside Rāma's world-shaking archery, Sugrīva pledges to march in his train and begs pardon for any transgression born of affection.