Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 36 (Sugrīvasya Kṣamā-yācanā — Lakṣmaṇa-prasādaḥ)
सुग्रीवस्य क्षमायाचना — लक्ष्मणप्रसादः
VR 4.36.10Baroda CE 4.35.10
अनुयात्रां नरेन्द्रस्य करिष्येऽहं नरर्षभ ।
[Baroda CE 4.35.10]anuyātrāṃ narendrasya kariṣye'haṃ nararṣabha |
गच्छतो रावणं हन्तुं वैरिणं सपुरस्सरम् ॥ १० ॥
gacchato rāvaṇaṃ hantuṃ vairiṇaṃ sapurassaram || 10 ||
Scholarly Translation
‘O bull among men, I shall simply perform the rear-march (anuyātrām) behind the lord of men as he sets forth to slay his enemy Rāvaṇa along with his vanguard (sapurassaram).
Narrative Context (Verses 7–11): Acknowledging himself as a mere attendant beside Rāma's world-shaking archery, Sugrīva pledges to march in his train and begs pardon for any transgression born of affection.