Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 36 (Sugrīvasya Kṣamā-yācanā — Lakṣmaṇa-prasādaḥ)
सुग्रीवस्य क्षमायाचना — लक्ष्मणप्रसादः
VR 4.36.11Baroda CE 4.35.11
यदि किंचिदतिक्रान्तं विश्वासात् प्रणयेन वा ।
[Baroda CE 4.35.11]yadi kiṃcidatikrāntaṃ viśvāsāt praṇayena vā |
प्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥ ११ ॥
preṣyasya kṣamitavyaṃ me na kaścinnāparādhyati || 11 ||
Scholarly Translation
‘If anything has been transgressed (atikrāntam) out of trust or out of affectionate familiarity (praṇayena), it should be forgiven me, his servant (preṣyasya); for there is no one who never offends.’
Narrative Context (Verses 7–11): Acknowledging himself as a mere attendant beside Rāma's world-shaking archery, Sugrīva pledges to march in his train and begs pardon for any transgression born of affection.