Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 36 (Sugrīvasya Kṣamā-yācanā — Lakṣmaṇa-prasādaḥ)
सुग्रीवस्य क्षमायाचना — लक्ष्मणप्रसादः
VR 4.36.12Baroda CE 4.35.12
इति तस्य ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 4.35.12]iti tasya bruvāṇasya sugrīvasya mahātmanaḥ |
अभवल्लक्ष्मणः प्रीतः प्रेम्णा चेदमुवाच ह ॥ १२ ॥
abhavallakṣmaṇaḥ prītaḥ premṇā cedamuvāca ha || 12 ||
Scholarly Translation
As high-souled Sugrīva was speaking thus (iti tasya bruvāṇasya), Lakṣmaṇa became pleased and out of affection (premṇā) spoke these words:
Narrative Context (Verses 12–16): Deeply pleased by Sugrīva's humility, Lakṣmaṇa affectionately praises his purity, valor, and gratitude, declaring him worthy of the monkey throne and Rāma's surest ally in battle.