Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 36 (Sugrīvasya Kṣamā-yācanā — Lakṣmaṇa-prasādaḥ)
सुग्रीवस्य क्षमायाचना — लक्ष्मणप्रसादः
VR 4.36.13Baroda CE 4.35.13
सर्वथा हि मम भ्राता सनाथो वानरेश्वर ।
[Baroda CE 4.35.13]sarvathā hi mama bhrātā sanātho vānareśvara |
त्वया नाथेन सुग्रीव प्रश्रितेन विशेषतः ॥ १३ ॥
tvayā nāthena sugrīva praśritena viśeṣataḥ || 13 ||
Scholarly Translation
‘In every way indeed my brother possesses a true protector (sanāthaḥ), O lord of monkeys, having you as an ally, O Sugrīva—especially one so humble (praśritena).
Narrative Context (Verses 12–16): Deeply pleased by Sugrīva's humility, Lakṣmaṇa affectionately praises his purity, valor, and gratitude, declaring him worthy of the monkey throne and Rāma's surest ally in battle.