Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 36 (Sugrīvasya Kṣamā-yācanā — Lakṣmaṇa-prasādaḥ)
सुग्रीवस्य क्षमायाचना — लक्ष्मणप्रसादः
VR 4.36.14Baroda CE 4.35.14
यस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमीदृशम् ।
[Baroda CE 4.35.14]yaste prabhāvaḥ sugrīva yacca te śaucamīdṛśam |
अर्हस्त्वं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥ १४ ॥
arhastvaṃ kapirājyasya śriyaṃ bhoktumanuttamām || 14 ||
Scholarly Translation
‘Given such martial potency (prabhāvaḥ) as is yours, O Sugrīva, and such purity of heart (śaucam) as is yours, you are truly worthy to enjoy the peerless royal fortune of the monkey kingdom.
Narrative Context (Verses 12–16): Deeply pleased by Sugrīva's humility, Lakṣmaṇa affectionately praises his purity, valor, and gratitude, declaring him worthy of the monkey throne and Rāma's surest ally in battle.