Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 36 (Sugrīvasya Kṣamā-yācanā — Lakṣmaṇa-prasādaḥ)
सुग्रीवस्य क्षमायाचना — लक्ष्मणप्रसादः
VR 4.36.15Baroda CE 4.35.15
सहायेन च सुग्रीव त्वया रामः प्रतापवान् ।
[Baroda CE 4.35.15]sahāyena ca sugrīva tvayā rāmaḥ pratāpavān |
वधिष्यति रणे शत्रूनचरान्नात्र संशयः ॥ १५ ॥
vadhiṣyati raṇe śatrūnacarānnātra saṃśayaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
‘And with you as his companion, O Sugrīva, valiant Rāma will slay his enemies in battle before long (acirāt); of this there is no doubt.
Narrative Context (Verses 12–16): Deeply pleased by Sugrīva's humility, Lakṣmaṇa affectionately praises his purity, valor, and gratitude, declaring him worthy of the monkey throne and Rāma's surest ally in battle.