Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 36 (Sugrīvasya Kṣamā-yācanā — Lakṣmaṇa-prasādaḥ)
सुग्रीवस्य क्षमायाचना — लक्ष्मणप्रसादः
VR 4.36.16Baroda CE 4.35.16
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः ।
[Baroda CE 4.35.16]dharmajñasya kṛtajñasya saṃgrāmeṣvanivartinaḥ |
उपपन्नं च युक्तं च सुग्रीव तव भाषितम् ॥ १६ ॥
upapannaṃ ca yuktaṃ ca sugrīva tava bhāṣitam || 16 ||
Scholarly Translation
‘Of you who know righteousness (dharmajñasya), who remember benefits received (kṛtajñasya), and who never retreat in battles, this speech, O Sugrīva, is both fitting (upapannam) and well-reasoned (yuktam).
Narrative Context (Verses 12–16): Deeply pleased by Sugrīva's humility, Lakṣmaṇa affectionately praises his purity, valor, and gratitude, declaring him worthy of the monkey throne and Rāma's surest ally in battle.