Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 36 (Sugrīvasya Kṣamā-yācanā — Lakṣmaṇa-prasādaḥ)
सुग्रीवस्य क्षमायाचना — लक्ष्मणप्रसादः
VR 4.36.17Baroda CE 4.35.17
दोषज्ञः सति सामर्थ्ये कोऽन्यो भाषितुमर्हति ।
[Baroda CE 4.35.17]doṣajñaḥ sati sāmarthye ko'nyo bhāṣitumarhati |
वर्जयित्वा मम ज्येष्ठं त्वां च वानरसत्तम ॥ १७ ॥
varjayitvā mama jyeṣṭhaṃ tvāṃ ca vānarasattama || 17 ||
Scholarly Translation
‘Recognizing his own fault (doṣajñaḥ) even while possessing martial power (sati sāmarthye), who else could speak thus, excepting my elder brother and you, O best of monkeys?
Narrative Context (Verses 17–20): Declaring only Rāma and Sugrīva capable of admitting fault despite possessing power, Lakṣmaṇa urges Sugrīva to come console Rāma and begs forgiveness for his own harsh words.